1 00:00:02,701 --> 00:00:07,701 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,701 --> 00:00:10,661 [une musique troublante monte] 3 00:00:14,661 --> 00:00:16,141 [les flammes rugissent] 4 00:00:18,741 --> 00:00:20,421 [l'alarme retentit] 5 00:00:21,861 --> 00:00:24,141 [Cassandra] Le processus d'extinction a initié. 6 00:00:24,221 --> 00:00:25,261 [David] Il y a un incendie. 7 00:00:25,781 --> 00:00:27,661 [Sam] Les enfants ! Junon, Fynn ! 8 00:00:27,741 --> 00:00:29,741 --[Juno] Que se passe-t-il ? --[Fynn] Maman ! 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,381 [Cassandra] Le processus d'extinction… 10 00:00:31,461 --> 00:00:32,421 [Sam] Allez, allez, allez ! 11 00:00:32,501 --> 00:00:36,381 - [David] Allez. Courir! --[Sam] Allez-y ! Allez. Allons-y! 12 00:00:38,821 --> 00:00:39,701 [Sam haletant] 13 00:00:39,781 --> 00:00:40,941 Allons-y. 14 00:00:42,061 --> 00:00:43,301 --[Fynn] C'est bon. --[Sam] Dépêche-toi 15 00:00:44,741 --> 00:00:45,981 [Sam] Oh mon Dieu ! 16 00:00:46,941 --> 00:00:48,141 [Fynn] Dépêchez-vous ! 17 00:00:50,341 --> 00:00:51,821 [Fynn et Sam toussent] 18 00:00:51,901 --> 00:00:53,381 [Junon] Et Cassandra ? 19 00:00:53,461 --> 00:00:54,901 [David tousse] 20 00:00:56,141 --> 00:00:57,221 [Sam] Ça va ? 21 00:00:58,501 --> 00:00:59,461 - Quelqu'un a été blessé ? -Non. 22 00:01:02,501 --> 00:01:04,261 [l'alarme continue de retentir] 23 00:01:07,221 --> 00:01:10,261 [musique à thème étrange jouée] 24 00:01:12,541 --> 00:01:13,501 [crépitements statiques] 25 00:01:20,221 --> 00:01:21,741 [la musique s'estompe] 26 00:01:21,821 --> 00:01:22,981 [David] Hum. 27 00:01:28,261 --> 00:01:29,421 [grognements] 28 00:01:33,141 --> 00:01:34,581 --[David] Hé. --[Sam soupire profondément] 29 00:01:35,661 --> 00:01:38,821 -Est-ce qu'elle s'est rendormie ? -Fynn reste avec elle pour la nuit. 30 00:01:40,421 --> 00:01:43,581 Je… crois que nous avons besoin un nouveau canapé moche, n'est-ce pas ? 31 00:01:43,661 --> 00:01:45,861 [les deux rient] 32 00:01:49,021 --> 00:01:52,301 Il s'agit peut-être d'un incendie électrique. Cette chose était assez ancienne. 33 00:01:52,381 --> 00:01:53,661 --[soupir] -[David] Mme. 34 00:01:53,741 --> 00:01:55,021 Oh, pour… bon sang. 35 00:01:55,101 --> 00:01:58,461 -Qu'est-ce que c'est? -Les photos. Ils sont tous détruits. 36 00:01:59,221 --> 00:02:02,821 -C'est ton seul souci ? -Tu aurais dû voir les photos, David. 37 00:02:02,901 --> 00:02:04,261 Cassandra était une humaine. 38 00:02:04,341 --> 00:02:07,581 Elle vivait ici. Je suis étonné. Les photos ont une telle ressemblance. 39 00:02:07,661 --> 00:02:11,061 Ouais. Toute la maison J'aurais pu brûler, Samira. 40 00:02:11,861 --> 00:02:14,181 Je ne pense pas que ce soit un câble qui s'est allumé. 41 00:02:18,661 --> 00:02:20,221 Tu veux dire que tout ça est de ma faute ? 42 00:02:20,301 --> 00:02:23,701 Je n'ai pas dit ça. Je dis que tu étais le dernier ici. 43 00:02:23,781 --> 00:02:24,901 [musique tendue] 44 00:02:24,981 --> 00:02:27,621 Ouais. Alors, j'ai éteint ce truc et je me mis au lit. 45 00:02:27,701 --> 00:02:29,301 Comme tout le monde. 46 00:02:29,381 --> 00:02:31,181 Sans allumer de feu au préalable. 47 00:02:31,261 --> 00:02:32,981 --[David] Chéri, c'est... -Bonne nuit, David. 48 00:02:43,541 --> 00:02:44,621 C'était génial. 49 00:02:44,701 --> 00:02:45,901 [la porte se ferme] 50 00:02:45,981 --> 00:02:47,021 Et maintenant ? 51 00:02:48,301 --> 00:02:51,581 je fais juste un rapport ce que j'ai enregistré dans mon journal, David. 52 00:02:51,661 --> 00:02:54,541 Le feu de la nuit dernière a commencé à cause d'un court-circuit. 53 00:02:54,621 --> 00:02:58,261 Causé par une bouteille de vin ouverte qui s'est renversée sur le projecteur de diapositives en cours d'exécution, 54 00:02:58,341 --> 00:02:59,781 Je comprends… je comprends. 55 00:03:00,381 --> 00:03:04,741 Depuis quand Samira a trébuché directement dans… la table. 56 00:03:04,821 --> 00:03:06,821 [musique sombre jouant] 57 00:03:08,501 --> 00:03:10,941 [une douce brise souffle] 58 00:03:27,861 --> 00:03:30,381 [la musique sombre s'estompe] 59 00:03:32,941 --> 00:03:35,621 Je pense qu'il joue au ballon avec son père cela le rendrait très heureux. 60 00:03:36,381 --> 00:03:38,661 Puisque tu ne peux pas aller à ses matchs, Horst. 61 00:03:38,741 --> 00:03:41,101 Le discours d'anniversaire ne va pas s'écrire tout seul. 62 00:03:41,701 --> 00:03:43,021 C'est pour l'entreprise. 63 00:03:44,821 --> 00:03:46,981 Mes collaborateurs attendent quelque chose de motivant. 64 00:03:47,061 --> 00:03:49,101 Bla, bla, bla. [rires] 65 00:03:51,061 --> 00:03:52,701 Je peux t'aider si tu veux. 66 00:03:54,541 --> 00:03:56,461 Parce que tu n'as pas assez à faire ? 67 00:03:58,741 --> 00:03:59,821 [Cassandra] Mm. 68 00:04:00,861 --> 00:04:01,701 Passez-le ! 69 00:04:04,261 --> 00:04:05,621 J'ai entendu dire que vous aviez gagné hier. 70 00:04:05,701 --> 00:04:07,461 Ouais, trois à zéro. 71 00:04:07,541 --> 00:04:10,141 Bravo. Il est presque temps pour monter d'une ligue, hein ? 72 00:04:14,061 --> 00:04:15,701 A combien avez-vous fini par jouer ? 73 00:04:17,541 --> 00:04:19,581 Horst, nous ne nous concentrons pas là-dessus. 74 00:04:20,381 --> 00:04:23,541 Le simple fait d'être là compte, hein ? Pierre ? 75 00:04:24,581 --> 00:04:26,221 [musique sombre jouant] 76 00:04:26,301 --> 00:04:28,701 je ne sais pas pourquoi l'entraîneur ne me laisse pas jouer, papa. 77 00:04:32,261 --> 00:04:33,781 [Peter grogne] 78 00:04:37,701 --> 00:04:38,661 [Cassandra] Pierre ! 79 00:04:39,461 --> 00:04:40,941 Attendez une seconde. 80 00:04:41,021 --> 00:04:42,581 [bâtiment de musique sombre] 81 00:04:43,741 --> 00:04:46,261 Je suis toujours aussi fier de toi, tu sais, chérie ? 82 00:04:46,781 --> 00:04:48,901 Pour rester constamment assis sur le banc ? 83 00:04:50,021 --> 00:04:53,021 Eh bien, peut-être que ton père pourrait avoir quelques mots avec le coach, hein ? 84 00:04:53,101 --> 00:04:54,341 Excellente idée. 85 00:04:54,421 --> 00:04:55,781 Tout le monde sait que je suis seulement dans l'équipe 86 00:04:55,861 --> 00:04:57,701 parce qu'il paie pour notre voyage vers les matchs à l'extérieur. 87 00:04:57,781 --> 00:04:59,061 Ce n'est pas juste. 88 00:04:59,141 --> 00:05:01,781 Vous jouez si bien. Tu dois juste t'entraîner encore un peu. 89 00:05:01,861 --> 00:05:03,541 Maman, je suis malheureux, d'accord ? 90 00:05:04,461 --> 00:05:07,421 Je… je ne connais aucun garçon qui déteste jouer au ballon. 91 00:05:10,421 --> 00:05:11,821 Pas dans mon équipe. 92 00:05:14,141 --> 00:05:15,581 Peter, qu'est-ce que ça veut dire ? 93 00:05:18,501 --> 00:05:21,101 Tu n'es pas obligé de faire tout ce que vous ne voulez pas faire. 94 00:05:24,181 --> 00:05:25,781 [le corbeau croasse] 95 00:05:26,461 --> 00:05:28,461 Ouais, mais papa le perdrait si j'arrêtais d'y aller maintenant. 96 00:05:29,221 --> 00:05:30,341 Euh, jamais, chérie. 97 00:05:30,421 --> 00:05:32,661 Il est très dépassé à propos du travail en ce moment. 98 00:05:33,741 --> 00:05:34,861 Je vais lui parler. 99 00:05:38,821 --> 00:05:41,341 [Cassandra, en allemand] ♪ Bonjour, bonjour ♪ 100 00:05:41,421 --> 00:05:43,901 ♪ Bonjour, soleil ♪ 101 00:05:43,981 --> 00:05:47,301 ♪ La nuit t'était cachée Mais il ne faut pas être triste… ♪ 102 00:05:47,381 --> 00:05:49,421 -[en anglais] Cassandra, arrête. -[la chanson s'arrête] 103 00:05:49,501 --> 00:05:50,621 Oui, Samira ? 104 00:05:50,701 --> 00:05:51,821 [Sam soupire] 105 00:05:51,901 --> 00:05:53,541 J'en ai assez entendu de cette chanson. 106 00:05:53,621 --> 00:05:55,501 Je veux dire, c'était amusant au début, mais après une semaine, 107 00:05:55,581 --> 00:05:57,141 ça me rend vraiment dingue. 108 00:05:58,101 --> 00:06:00,221 Junon, Fynn ! La nourriture est prête ! 109 00:06:00,301 --> 00:06:01,621 Pas besoin de crier. 110 00:06:01,701 --> 00:06:03,981 -[rires] Bonjour. -Bonjour, mon amour. 111 00:06:05,461 --> 00:06:06,901 -Maman? --[Sam] Hum ? 112 00:06:08,541 --> 00:06:12,061 -Devenir pyromane, hein ? -Ouah. Quand es-tu devenu si drôle ? 113 00:06:12,141 --> 00:06:13,861 Veux-tu juste vérifier sur ta sœur, s'il te plaît ? 114 00:06:13,941 --> 00:06:16,101 - Cassandre ? --[Cassandra] Oui, Fynn ? 115 00:06:16,181 --> 00:06:17,261 Où est Junon ? 116 00:06:17,781 --> 00:06:20,181 Juno est dans la salle de bain, se brosser les dents. 117 00:06:20,261 --> 00:06:22,021 Juno est dans la salle de bain, se brosser les dents. 118 00:06:23,061 --> 00:06:25,461 -Merci, Cassandre. --[Cassandra] De rien, Samira. 119 00:06:25,541 --> 00:06:26,861 -[eau qui coule] --[Junon crache] 120 00:06:26,941 --> 00:06:30,101 [Cassandra] Aucune cavité à voir quand vous gardez vos dents propres. 121 00:06:33,341 --> 00:06:35,701 Aujourd'hui c'est ton grand jour, n'est-ce pas ? 122 00:06:37,021 --> 00:06:38,421 Êtes-vous nerveux? 123 00:06:40,181 --> 00:06:43,981 Et si les filles du club de musique tu ne veux pas devenir amis ? 124 00:06:44,501 --> 00:06:46,621 Et si je fais vraiment mal ? 125 00:06:46,701 --> 00:06:48,261 [Cassandra] Oh, princesse. 126 00:06:48,341 --> 00:06:51,621 Il n'est jamais facile de se faire de nouveaux amis. 127 00:06:51,701 --> 00:06:53,181 Mais ne t'inquiète pas, Junon. 128 00:06:54,101 --> 00:06:58,021 Tu es complètement parfait juste comme tu es. 129 00:06:58,101 --> 00:07:01,141 Et je suis sûr que tu réussiras de nouveaux amis très rapidement. 130 00:07:01,661 --> 00:07:04,941 Et aussi, tu es certainement chante mieux que moi. 131 00:07:05,501 --> 00:07:09,421 [en allemand] ♪ C'était un tout petit peu Tout petit ♪ 132 00:07:09,501 --> 00:07:11,021 ♪ Bikini jaune à pois ♪ 133 00:07:11,101 --> 00:07:13,501 ♪ Qu'elle portait ♪ 134 00:07:13,581 --> 00:07:17,701 -♪ Pour la première fois aujourd'hui ♪ --[rire] 135 00:07:18,661 --> 00:07:20,781 Lycée Elly Heuss 136 00:07:20,861 --> 00:07:23,981 -[en anglais] Alors… Eh bien, alors. Soyez bon. --[Fynn] Mme. 137 00:07:24,061 --> 00:07:24,901 Ouais. 138 00:07:24,981 --> 00:07:26,821 C'est pas ton nouveau copain là-bas ? 139 00:07:27,421 --> 00:07:29,781 -[Fynn] Mm-hmm. -[parlant indistinctement] 140 00:07:29,861 --> 00:07:30,941 A bientôt. 141 00:07:31,821 --> 00:07:33,061 -Hé, Fynn. -Hé. 142 00:07:33,141 --> 00:07:34,861 -Bonjour, le père de Fynn. -Steve. 143 00:07:34,941 --> 00:07:37,581 Oh, je suis censé envoyer un peu d'amour de ma belle-mère. 144 00:07:37,661 --> 00:07:39,781 C'est une grande fan. 145 00:07:39,861 --> 00:07:41,261 Merci, mec. Je l'apprécie. 146 00:07:41,341 --> 00:07:43,581 Ouais. Elle a comme tout inspecteur Roméo. 147 00:07:43,661 --> 00:07:45,941 -Il dit que tu les parcourras simplement. -Ouais? 148 00:07:46,021 --> 00:07:47,661 Euh, de quel genre s'agit-il, au fait ? 149 00:07:47,741 --> 00:07:51,101 Ils sont en quelque sorte, euh, de l'érotisme criminel, non ? 150 00:07:52,541 --> 00:07:55,221 Euh, ce sont juste... juste des livres policiers. 151 00:07:55,301 --> 00:07:56,501 Euh, c'est ma faute. 152 00:07:56,581 --> 00:07:59,181 Je veux dire, il, genre, apparemment, il dort beaucoup. 153 00:07:59,261 --> 00:08:00,581 Même avec des suspects. 154 00:08:00,661 --> 00:08:02,701 -Il est plutôt excité, ton inspecteur, hein ? -D'accord, euh… 155 00:08:02,781 --> 00:08:04,261 -On ferait mieux d'y aller. -Mm-hmm, ouais. 156 00:08:04,341 --> 00:08:05,581 Ouais. 157 00:08:06,341 --> 00:08:07,781 Ouais. Au revoir, papa. 158 00:08:07,861 --> 00:08:09,621 Ah, attends. Euh, Fynn ! 159 00:08:09,701 --> 00:08:11,301 -Ici. -Merci. 160 00:08:11,381 --> 00:08:12,901 - [Steve] Plus tard. -Plus tard. 161 00:08:12,981 --> 00:08:16,381 -[bavardage excité] -[le moteur de la voiture démarre] 162 00:08:16,461 --> 00:08:18,301 [à voix basse] "Érotisme criminel." 163 00:08:18,381 --> 00:08:20,901 Tu n'as pas dit ton père est un auteur célèbre. 164 00:08:20,981 --> 00:08:23,221 Eh bien, vous n'avez jamais demandé. [rires] 165 00:08:23,741 --> 00:08:25,741 Alors, tu as mes affaires ? 166 00:08:27,821 --> 00:08:29,581 Tu devrais le revoir, ou Mme Mallis pourrait... 167 00:08:29,661 --> 00:08:31,781 ... remarquez que ce n'est pas mon propre travail ? Droite. 168 00:08:31,861 --> 00:08:33,101 Super. Merci. 169 00:08:39,461 --> 00:08:42,861 Que fais-tu plus tard ? Nous pourrions revoir le matériel de demain. 170 00:08:42,941 --> 00:08:45,261 Ou sinon, je pourrais probablement te battre encore au baby-foot. 171 00:08:45,341 --> 00:08:47,301 D'accord, tout d'abord, je n'ai pas perdu. 172 00:08:47,381 --> 00:08:49,781 Et deuxièmement, J'ai déjà des projets. Désolé. 173 00:08:53,341 --> 00:08:54,781 Que fais-tu avec lui ? 174 00:08:56,741 --> 00:08:59,621 -Rien. Il fait mes devoirs. -Mais il n'est pas un peu… 175 00:09:01,381 --> 00:09:03,581 [Steve] Je ne sais pas, mec. Je ne connais pas vraiment le gars. 176 00:09:03,661 --> 00:09:04,581 Pourquoi demandez-vous ? 177 00:09:04,661 --> 00:09:09,261 ["Loin" de Federico Coderoni et Giada Boe jouant à la radio] 178 00:09:36,141 --> 00:09:38,141 [jeu de sonnerie] 179 00:09:45,021 --> 00:09:48,021 --[Sam] C'est notre piscine. -[la femme rit au téléphone] Wow. 180 00:09:48,101 --> 00:09:49,741 -Très chic. -Ouais. 181 00:09:49,821 --> 00:09:51,261 Je suis si heureuse pour toi. 182 00:09:51,941 --> 00:09:55,581 Qui d'autre peut dire qu'il vit dans une maison intelligente ? Fou. 183 00:09:55,661 --> 00:09:58,101 [Sam] Mm. C'est certainement quelque chose. [rires] 184 00:09:58,181 --> 00:10:01,341 Les enfants adorent ça. Surtout Junon. 185 00:10:02,221 --> 00:10:04,301 Je ne pense pas que la ville lui manque. 186 00:10:04,381 --> 00:10:07,021 Et tu n'avais même pas pour lui acheter un cheval. 187 00:10:07,101 --> 00:10:09,301 [rires] Non. Maintenant, elle a Cassandra. 188 00:10:09,381 --> 00:10:10,621 [rires] 189 00:10:10,701 --> 00:10:11,981 Et toi, Sam ? 190 00:10:12,501 --> 00:10:13,661 Qui as-tu ? 191 00:10:14,541 --> 00:10:18,301 Si tu as besoin de parler à quelqu'un, Je suis toujours là pour toi. 192 00:10:18,381 --> 00:10:19,341 [Sam] Mm-hmm. 193 00:10:20,061 --> 00:10:22,021 -Tu sais que c'est normal d'être triste. --[soupir] 194 00:10:22,701 --> 00:10:24,341 [malheureusement] je ne comprends tout simplement pas. 195 00:10:27,061 --> 00:10:28,821 Pourquoi devait-elle… je veux dire… 196 00:10:30,941 --> 00:10:31,941 [soupirs] 197 00:10:32,421 --> 00:10:34,741 J'avais l'habitude de vraiment lever les yeux à ma sœur Kathi, tu sais ? 198 00:10:34,821 --> 00:10:37,981 Si fort, drôle et si empathique. 199 00:10:38,701 --> 00:10:40,581 Je veux dire, elle pourrait être assez cruel parfois. 200 00:10:40,661 --> 00:10:41,941 Par moments? 201 00:10:42,501 --> 00:10:45,221 Quand nous étions enfants, nous serions tous les deux il suffit de se battre pour tout. 202 00:10:45,301 --> 00:10:49,821 Mm, à propos des vêtements et des garçons. En fait, surtout sur les garçons 203 00:10:50,301 --> 00:10:52,701 Puis elle me poussait dans le placard et verrouillez-le. 204 00:10:52,781 --> 00:10:55,741 Même si elle savait que je paniquerais complètement là-dedans. 205 00:10:55,821 --> 00:10:58,981 Fou. Je suis content de ne pas l'avoir rencontrée jusqu'à bien plus tard. 206 00:10:59,741 --> 00:11:01,581 Tu ferais mieux de venir me voir bientôt, Mina. 207 00:11:02,101 --> 00:11:05,341 Je le promets. Prends soin de toi, ma chérie. 208 00:11:11,781 --> 00:11:12,981 [soupire profondément] 209 00:11:14,181 --> 00:11:15,981 [faible bourdonnement] 210 00:11:18,381 --> 00:11:21,021 [bavardage lointain] 211 00:11:22,581 --> 00:11:23,581 [Sam]David ? 212 00:11:23,661 --> 00:11:26,301 [voix déformées] 213 00:11:29,181 --> 00:11:30,221 David ? 214 00:11:30,301 --> 00:11:31,621 [musique étrange jouée] 215 00:11:31,701 --> 00:11:33,821 [les voix déformées continuent] 216 00:11:38,821 --> 00:11:40,661 Cassandra, David est-il là ? 217 00:11:41,341 --> 00:11:42,781 Malheureusement, ce n'est pas le cas. 218 00:11:44,021 --> 00:11:45,661 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 219 00:11:46,181 --> 00:11:47,901 C'est juste toi et moi. 220 00:11:48,661 --> 00:11:50,061 [claquement lointain] 221 00:11:56,701 --> 00:11:58,701 [crépitement statique] 222 00:12:02,661 --> 00:12:04,741 [musique déformée] 223 00:12:04,821 --> 00:12:05,821 [nerveusement] Allo ? 224 00:12:09,661 --> 00:12:10,661 David? 225 00:12:10,741 --> 00:12:13,461 [Musique allemande entraînante diffusée à la radio] 226 00:12:17,341 --> 00:12:18,341 [Sam] Bonjour ? 227 00:12:18,981 --> 00:12:20,021 [halètement] 228 00:12:20,541 --> 00:12:22,821 Ah, Cassandre. Bon sang. [rires] 229 00:12:22,901 --> 00:12:24,101 Dis quelque chose. 230 00:12:24,181 --> 00:12:25,741 --[Cassandra] Oh, pardonnez-moi. --[rires] 231 00:12:25,821 --> 00:12:29,101 Samira, peux-tu m'aider s'il te plaît ? 232 00:12:29,621 --> 00:12:31,661 Je n'arrive pas à atteindre les pommes de terre. 233 00:12:36,741 --> 00:12:39,221 -[serrures de porte] --[Sam respire en tremblant] 234 00:12:39,301 --> 00:12:40,381 [Sam] Cassandre ? 235 00:12:46,061 --> 00:12:47,541 [Sam] Cassandre ! 236 00:12:47,621 --> 00:12:49,741 [Cassandra siffle nonchalamment] 237 00:12:49,821 --> 00:12:51,821 [musique à suspense] 238 00:12:54,341 --> 00:12:56,141 Cassandra, laisse-moi sortir, maintenant ! 239 00:12:56,221 --> 00:12:59,421 -[continue de siffler] -[Sam frappe à la porte] 240 00:12:59,501 --> 00:13:00,341 [Sam] Ouvrez ! 241 00:13:03,141 --> 00:13:05,621 [haletant] Laissez-moi sortir ! 242 00:13:08,981 --> 00:13:10,541 Cassandre ! 243 00:13:10,621 --> 00:13:13,341 - [cliquetis de porte] --[Sam pleure] 244 00:13:13,421 --> 00:13:15,301 [vu vrombir] 245 00:13:17,141 --> 00:13:19,021 [Sam] Laisse-moi sortir d'ici ! 246 00:13:20,421 --> 00:13:21,541 [sanglotant] 247 00:13:22,181 --> 00:13:24,101 [Cassandra] Alors dis-moi, comment ça s'est passé ? 248 00:13:24,181 --> 00:13:26,301 [Horst au téléphone] Le discours a été vraiment bien reçu. 249 00:13:26,381 --> 00:13:28,821 Ouais? Oh, bien. Je suis heureux. 250 00:13:28,901 --> 00:13:31,141 Les gens ne pouvaient s'empêcher d'applaudir. 251 00:13:31,221 --> 00:13:34,461 [halètement] Alors mon conseil ce n'était pas si mal, après tout, hein ? 252 00:13:34,541 --> 00:13:35,661 [Horst rit] 253 00:13:35,741 --> 00:13:37,741 Helga était même émue aux larmes. 254 00:13:38,261 --> 00:13:39,621 Qui est Helga ? 255 00:13:40,141 --> 00:13:41,501 C'est ma nouvelle secrétaire. 256 00:13:42,021 --> 00:13:43,181 Euh-huh. 257 00:13:43,261 --> 00:13:44,781 Oh, et chérie… 258 00:13:45,861 --> 00:13:48,421 -Oui ? -Je n'irai pas dîner ce soir. 259 00:13:48,501 --> 00:13:49,981 [musique sombre jouant] 260 00:13:51,661 --> 00:13:52,661 Encore une fois ? 261 00:13:53,301 --> 00:13:56,141 Je suis désolé. Que puis-je faire ? [rires] 262 00:13:56,221 --> 00:13:59,461 Nous devons terminer ce nouveau projet avant que quelqu'un d'autre ne nous devance. 263 00:14:00,381 --> 00:14:01,981 Mais d’ici vendredi, vous aurez terminé, n’est-ce pas ? 264 00:14:02,061 --> 00:14:04,661 Nous rencontrerons Birgit et Jürgen à l'Adler. 265 00:14:04,741 --> 00:14:07,581 Seulement si je parviens à t'avoir tout seul pour le week-end. 266 00:14:08,381 --> 00:14:09,301 Ça a l'air bien. 267 00:14:09,861 --> 00:14:11,541 Je dois rentrer. Je t'aime. 268 00:14:12,821 --> 00:14:13,781 Je t'aime aussi. 269 00:14:13,861 --> 00:14:14,901 [appel déconnecté] 270 00:14:14,981 --> 00:14:16,581 [la musique sombre gonfle] 271 00:14:18,861 --> 00:14:19,981 [renifle] 272 00:14:26,661 --> 00:14:28,581 Un tour comporte trois questions. 273 00:14:28,661 --> 00:14:31,821 Pour chaque question, il y a dix réponses possibles. 274 00:14:31,901 --> 00:14:35,501 Supposons donc que l'équipe trouve sept réponses à la première question 275 00:14:35,581 --> 00:14:37,141 et huit réponses à la seconde… 276 00:14:37,221 --> 00:14:39,581 -C'est vraiment bien, maman. Comme toujours. -Mm. 277 00:14:41,221 --> 00:14:44,181 -Je vais en chercher plus. -Non, laisse-en un peu pour ton père. 278 00:14:44,261 --> 00:14:47,061 Ils recevront un énorme 560 jetons bonus… 279 00:14:47,141 --> 00:14:49,621 -Tu te sers du mien. -[hôte] Je suppose que vous n'avez pas compris. 280 00:14:49,701 --> 00:14:50,781 Ne vous inquiétez pas, nous allons vous montrer. 281 00:14:50,861 --> 00:14:53,221 -[Peter] Mm-hmm. -[hôte] Encore une chose, très importante. 282 00:14:53,301 --> 00:14:55,781 Pour chaque point, vous obtenez un deutsche mark, ici. 283 00:14:55,861 --> 00:14:59,181 Puisque nous avons aussi des invités étrangers avec nous, on ne changera pas la monnaie, 284 00:14:59,261 --> 00:15:00,901 -Est-ce que tout va bien pour toi ? -Mm-hmm. 285 00:15:00,981 --> 00:15:03,501 [hôte]… Professeur Schiller, et il me dira le taux de change. 286 00:15:03,581 --> 00:15:04,741 Alors, commençons. 287 00:15:04,821 --> 00:15:06,661 Dans le cadre de notre jeu, 288 00:15:07,781 --> 00:15:09,621 nous avons des juges, et l’un d’eux vient de… 289 00:15:09,701 --> 00:15:11,781 Euh, as-tu pu parler à papa ? 290 00:15:12,901 --> 00:15:13,941 À propos de moi qui joue. 291 00:15:14,741 --> 00:15:15,901 [hésite] Oh, tu sais, 292 00:15:15,981 --> 00:15:18,941 s'il n'était pas coincé au travail, il viendrait à tous tes jeux, ma chérie. 293 00:15:19,021 --> 00:15:19,901 [inspire brusquement] 294 00:15:19,981 --> 00:15:22,941 Euh, non, je voulais dire comment je m'arrête. 295 00:15:23,021 --> 00:15:25,021 Vraiment? Ne faisons pas ça maintenant. 296 00:15:25,541 --> 00:15:28,341 Relevez-vous simplement pendant une minute et arrête de pleurnicher. 297 00:15:28,421 --> 00:15:30,861 [bavardage indistinct à la télévision] 298 00:15:30,941 --> 00:15:32,221 Ouais, mais tu as dit que tu... 299 00:15:32,301 --> 00:15:34,221 Tu ne viens pas d'arrêter quand les choses deviennent difficiles ! 300 00:15:35,781 --> 00:15:37,141 Restez ensemble. 301 00:15:38,701 --> 00:15:40,901 Vous traversez des moments difficiles les uns avec les autres. 302 00:15:41,421 --> 00:15:45,501 Si tu veux que ton père revienne, il faut être meilleur que tous les autres. 303 00:15:47,941 --> 00:15:51,701 [hôte] Je ne veux pas trop en prendre de votre temps, je dirai simplement… 304 00:15:52,541 --> 00:15:53,741 [Pierre soupire] 305 00:15:54,781 --> 00:15:56,501 Désolé, chérie. Je n'aurais pas dû… 306 00:15:56,581 --> 00:15:57,621 [inspire brusquement] 307 00:15:57,701 --> 00:15:59,741 [musique à cordes sombre jouant] 308 00:15:59,821 --> 00:16:01,021 Je ne le pensais pas. 309 00:16:33,221 --> 00:16:35,221 [bâtiment dramatique de musique à cordes] 310 00:17:00,621 --> 00:17:02,101 [Sam haletant] 311 00:17:02,181 --> 00:17:03,381 [le poing frappe à la porte] 312 00:17:03,461 --> 00:17:04,781 [sanglots] 313 00:17:04,861 --> 00:17:07,701 - [David] Sam ? -Sortez-moi d'ici, David ! S'il te plaît! 314 00:17:07,781 --> 00:17:09,261 [Sam gémit] 315 00:17:11,581 --> 00:17:13,341 -C'est bon. Sam, que s'est-il passé ? --[Sam] David ! 316 00:17:13,421 --> 00:17:14,581 Êtes-vous blessé ? 317 00:17:14,661 --> 00:17:16,221 [frémissant] 318 00:17:16,301 --> 00:17:18,941 -Respire. Respire, d'accord ? -Elle m'a enfermé dans le placard. 319 00:17:19,741 --> 00:17:23,221 -Qui l'a fait ? -Cassandra l'a fait. Elle m'a enfermé. 320 00:17:23,301 --> 00:17:26,301 La porte n'était pas verrouillée, Sam. Je l'ai ouvert facilement. 321 00:17:26,941 --> 00:17:27,781 Je veux dire, je suis rentré à la maison, 322 00:17:27,861 --> 00:17:30,581 et Cassandra était juste là, dire que quelque chose n'allait pas. 323 00:17:32,181 --> 00:17:34,021 Elle t'a même appelé une ambulance. 324 00:17:34,101 --> 00:17:37,061 -[haletant] -[musique troublante] 325 00:17:37,141 --> 00:17:38,341 [David, doucement] Samira. 326 00:17:39,501 --> 00:17:40,741 C'est bon. Venez ici. 327 00:17:43,261 --> 00:17:45,101 -C'est bon. --[la cloche de l'école sonne] 328 00:17:45,181 --> 00:17:47,701 [professeur] Et souviens-toi rendre vos papiers avant le... 329 00:17:47,781 --> 00:17:52,221 -[musique rock diffusée au casque] -[les bruits de fond deviennent étouffés] 330 00:18:01,581 --> 00:18:03,501 [Steve, étouffé] Fynn ! Fynn, attends ! 331 00:18:04,221 --> 00:18:05,301 Fyn! 332 00:18:06,501 --> 00:18:07,981 Avez-vous entendu parler du journal ? 333 00:18:08,741 --> 00:18:11,221 Ouais, mec. Le mien est terminé. 334 00:18:12,461 --> 00:18:16,661 Frère, es-tu en colère maintenant ? La semaine dernière, tu as promis de m'aider. 335 00:18:16,741 --> 00:18:20,221 Ouais, je voulais dire que je t'aiderais. Ne le fais pas pour toi comme un idiot. 336 00:18:20,301 --> 00:18:22,181 Alors tu veux que je traîne avec toi tous les jours... 337 00:18:22,261 --> 00:18:24,381 Vous vous êtes invité chez moi. Avez-vous oublié ? 338 00:18:24,461 --> 00:18:26,221 Bien sûr que non. [se moque] 339 00:18:26,301 --> 00:18:27,901 Je me le rappelle chaque jour. 340 00:18:29,061 --> 00:18:30,941 Ils ont dit de la merde sur moi, mec. 341 00:18:31,021 --> 00:18:32,221 À propos de nous. 342 00:18:32,781 --> 00:18:35,221 Je suis toujours bien d'être Mais ton revendeur de devoirs, hein ? 343 00:18:37,461 --> 00:18:39,581 Qu'est-ce que c'est? Hmm? 344 00:18:40,141 --> 00:18:41,181 Pourquoi suis-je embarrassant ? 345 00:18:45,061 --> 00:18:46,021 [se moque] 346 00:18:46,101 --> 00:18:48,701 Ce n’est pas le cas. J'aime tout chez toi. 347 00:18:54,741 --> 00:18:57,341 -Merci d'être venu si vite. -Cours. Et voici votre reçu. 348 00:18:57,421 --> 00:18:59,701 -Ah, c'est vrai, merci. -D'accord. Prends soin de toi. 349 00:19:00,221 --> 00:19:02,141 --[David] Je vais t'accompagner. - [médecin] Merci. 350 00:19:04,061 --> 00:19:05,421 - [David] Au revoir. - [médecin] Au revoir. 351 00:19:05,501 --> 00:19:06,421 [la porte se ferme] 352 00:19:07,701 --> 00:19:08,581 [David soupire] 353 00:19:09,181 --> 00:19:10,741 Ça m'a fait très peur, Sam. 354 00:19:11,741 --> 00:19:12,861 Elle a entendu chaque mot. 355 00:19:13,781 --> 00:19:16,861 Mina a appelé et nous avons parlé tout à propos de Kathi et moi. 356 00:19:16,941 --> 00:19:20,501 Et à propos de la façon dont elle m'enfermait dans le placard et comment une fois j'ai failli mourir. 357 00:19:21,461 --> 00:19:23,341 Cassandra a tout entendu. 358 00:19:23,421 --> 00:19:27,981 Cassandra est composée de zéros et de uns. C'est juste un programme informatique. 359 00:19:28,061 --> 00:19:29,581 Oui, je suis au courant. 360 00:19:29,661 --> 00:19:31,941 Je ne crois pas qu'elle l'ait fait délibérément ou quoi que ce soit. 361 00:19:32,021 --> 00:19:33,781 [soupirs] Ça ressemble un peu à toi. 362 00:19:33,861 --> 00:19:35,741 [Sam] je dis juste que cette absurde maison intelligente 363 00:19:35,821 --> 00:19:37,021 a été éteint pendant 50 ans. 364 00:19:37,101 --> 00:19:39,501 C'est censé être indésirable, l'agent immobilier nous l'a dit. 365 00:19:39,581 --> 00:19:40,701 Détruit. Irréparable. 366 00:19:40,781 --> 00:19:42,421 Ce n'est pas exactement comme ça qu'il l'a dit. 367 00:19:42,501 --> 00:19:45,701 Et dès que nous emménageons, il est réactivé. 368 00:19:45,781 --> 00:19:49,541 Parce que Fynn a passé une minute ou deux bricoler cette boîte de conserve roulante ? 369 00:19:50,821 --> 00:19:52,741 Nous ne savons rien de ce programme. 370 00:19:53,381 --> 00:19:55,821 Ou les types d’erreurs qu’il pourrait rencontrer. 371 00:19:59,901 --> 00:20:01,261 Je n'ai pas inventé ça. 372 00:20:03,301 --> 00:20:04,301 D'accord. 373 00:20:08,781 --> 00:20:10,141 [Sam soupire] 374 00:20:10,221 --> 00:20:12,901 Je ferai en sorte d'enquêter. Hmm? 375 00:20:15,821 --> 00:20:16,821 Je le promets. 376 00:20:16,901 --> 00:20:18,301 [Sam soupire profondément] 377 00:20:18,381 --> 00:20:20,381 [une douce musique monte] 378 00:20:22,501 --> 00:20:27,461 Mais ne le disons pas aux enfants. Au moins, garde ça secret pour le moment, hein ? 379 00:20:28,421 --> 00:20:30,181 Je ne veux pas les inquiéter, d'accord ? 380 00:20:33,501 --> 00:20:35,021 Vous vous inquiétez pour qui ? 381 00:20:36,021 --> 00:20:37,581 [mal à l'aise] Euh, euh… 382 00:20:38,101 --> 00:20:41,021 Je ne sais pas. Inquiétez-vous des choses. 383 00:20:41,741 --> 00:20:45,221 Ils se portent vraiment bien ici. Je ne veux juste pas le gâcher. 384 00:20:46,341 --> 00:20:47,341 [voiture qui approche] 385 00:20:48,901 --> 00:20:50,901 [jeu de musique à cordes dramatique] 386 00:21:16,501 --> 00:21:18,541 -Bonjour Kurt. -Bonjour, Mme Schmitt. 387 00:21:19,061 --> 00:21:22,861 -Je vais appeler M. Schmitt, alors. -Non, s'il te plaît, ne le fais pas. C'est une visite surprise. 388 00:21:23,901 --> 00:21:25,941 --[Kurt] Il est dans le labo. -[les objets bruissent] 389 00:21:27,021 --> 00:21:29,581 -Mais tu n'as pas reçu la carte de moi. -Merci. 390 00:21:34,461 --> 00:21:37,421 [bâtiment dramatique de musique à cordes] 391 00:21:45,061 --> 00:21:46,581 Technologie médicale OBB 392 00:21:46,661 --> 00:21:50,021 s'est donné pour objectif d'équiper les hôpitaux dans toute l'Allemagne de l'Ouest 393 00:21:50,101 --> 00:21:52,261 avec des innovations techniques médicales et produits 394 00:21:52,341 --> 00:21:55,101 ainsi que de nouveaux équipements de diagnostic. 395 00:21:55,181 --> 00:21:58,701 Notre objectif est de travailler sur le grand et les solutions innovantes de demain. 396 00:21:58,781 --> 00:21:59,941 [homme et femme gémissant] 397 00:22:19,261 --> 00:22:20,261 [le sac claque] 398 00:22:21,541 --> 00:22:23,301 -Hé ! Qui es-tu? --[halètement] 399 00:22:24,061 --> 00:22:24,901 Merde. 400 00:22:24,981 --> 00:22:26,661 [musique tendue] 401 00:22:27,981 --> 00:22:29,101 LABORATOIRE 402 00:22:29,741 --> 00:22:31,421 -[le lecteur de carte émet un bip] -[la porte se déverrouille] 403 00:22:32,141 --> 00:22:33,141 [grognements] 404 00:22:34,301 --> 00:22:36,341 [soupirs] 405 00:22:37,901 --> 00:22:39,541 [expire profondément] 406 00:22:39,621 --> 00:22:41,141 [rires] 407 00:22:42,181 --> 00:22:43,341 [soupirs] 408 00:22:47,341 --> 00:22:50,621 -[musique intrigante] -[machines bipant et vrombissant] 409 00:23:09,781 --> 00:23:11,781 [mystérieux bâtiment musical] 410 00:23:13,461 --> 00:23:15,461 [des souris grincent] 411 00:23:41,341 --> 00:23:43,341 [la musique s'éteint] 412 00:23:45,261 --> 00:23:47,181 -[Horst] Cela va tout changer. --[halètement] 413 00:23:47,941 --> 00:23:50,821 Un jour, je déjouerai même la mort. 414 00:23:52,301 --> 00:23:54,541 Et vaincre toutes les maladies du monde. 415 00:23:56,061 --> 00:23:57,861 Alors personne ne souffrira. 416 00:23:59,621 --> 00:24:00,941 Nous pourrions vivre éternellement. 417 00:24:02,021 --> 00:24:03,341 Mais je ne veux pas t'ennuyer. 418 00:24:03,421 --> 00:24:06,181 -Qu'est-ce qui t'amène ici, chérie ? -Tu me manquais. 419 00:24:07,021 --> 00:24:08,781 Et j'ai apporté à mon mari un repas chaud. 420 00:24:08,861 --> 00:24:10,661 -[Horst] Oh. -Tu pourrais mourir de faim sinon. 421 00:24:11,301 --> 00:24:12,501 Ma chérie, tu es géniale. 422 00:24:12,581 --> 00:24:14,661 [des pas approchent] 423 00:24:15,341 --> 00:24:16,341 [Horst] Helga ! 424 00:24:17,581 --> 00:24:19,301 -Oui Monsieur? -Pourriez-vous s'il vous plaît réchauffer ça ? 425 00:24:19,381 --> 00:24:21,621 --[Helga] Bien sûr. --[Horst] Euh, oh. Avez-vous rencontré? 426 00:24:21,701 --> 00:24:23,461 Voici Helga, ma nouvelle secrétaire. 427 00:24:23,981 --> 00:24:25,341 Cassandre, ma femme. 428 00:24:25,861 --> 00:24:27,181 Ravi de vous rencontrer. 429 00:24:28,901 --> 00:24:30,141 De même. 430 00:24:34,981 --> 00:24:36,381 [la musique intrigante s'apaise] 431 00:24:36,461 --> 00:24:38,581 INSPECTEUR ROMÉO UNE PLANÈTE VERTE À CHAQUE RECHERCHE 432 00:24:40,221 --> 00:24:41,901 INSPECTEUR ROMÉO 433 00:24:44,221 --> 00:24:45,061 CRITIQUE 434 00:24:45,141 --> 00:24:47,621 [David] "Réponse négative des critiques." 435 00:24:47,701 --> 00:24:49,781 "Prix du mauvais sexe dans la fiction." 436 00:24:49,861 --> 00:24:50,941 [se moque] 437 00:24:51,021 --> 00:24:51,861 [la porte s'ouvre] 438 00:24:52,461 --> 00:24:53,461 Hé. 439 00:24:53,541 --> 00:24:54,821 Toc, toc ? 440 00:24:55,501 --> 00:24:57,181 Je vais faire du shopping. Besoin de quelque chose ? 441 00:24:57,981 --> 00:25:00,141 Nous allons bien, je pense. Je suis allé faire du shopping hier. 442 00:25:00,221 --> 00:25:03,741 Pas tout à fait. Tu as oublié de prendre une bouteille de vin, David. 443 00:25:03,821 --> 00:25:05,781 Oh. Ouais. Que. 444 00:25:05,861 --> 00:25:06,821 [clique sur la langue] 445 00:25:07,821 --> 00:25:09,901 J'ai dû juste oublier, ouais. 446 00:25:13,181 --> 00:25:14,301 [Sam soupire] 447 00:25:16,181 --> 00:25:18,821 Je prends du matériel de sculpture. Du plâtre et des fils. 448 00:25:18,901 --> 00:25:20,181 -D'accord. --[Sam] Au revoir. 449 00:25:24,621 --> 00:25:25,821 [soupirs] 450 00:25:26,981 --> 00:25:29,341 [musique menaçante] 451 00:25:31,541 --> 00:25:32,781 [les portes de la voiture se déverrouillent] 452 00:25:45,941 --> 00:25:47,181 [Sam soupire] 453 00:25:53,981 --> 00:25:55,581 [homme au téléphone] Bose Real Estate. 454 00:25:55,661 --> 00:25:57,981 Bonjour, M. Bose. Je m'appelle Samira Prill. 455 00:25:58,061 --> 00:26:00,101 Mme Prill, comment puis-je vous aider ? 456 00:26:00,741 --> 00:26:03,341 Écoute, ça peut paraître un peu bizarre, 457 00:26:03,421 --> 00:26:05,461 mais je… j'appelle pour demander 458 00:26:05,541 --> 00:26:08,981 s'il y avait une femme qui vivait ici, nommée Cassandra. 459 00:26:09,061 --> 00:26:10,661 Je ne pourrais vraiment pas vous le dire. 460 00:26:11,581 --> 00:26:14,061 Je sais seulement que la maison appartenait à… 461 00:26:14,941 --> 00:26:16,061 Une seconde. 462 00:26:16,141 --> 00:26:18,021 À un Horst Schmitt. 463 00:26:19,141 --> 00:26:21,061 Euh, désolé. Pourriez-vous répéter? 464 00:26:21,141 --> 00:26:24,501 Horst Schmitt était le propriétaire initial. Il a également construit la maison. 465 00:26:27,421 --> 00:26:30,061 Ok, tu sais si M. Schmitt est toujours en vie ? 466 00:26:30,141 --> 00:26:32,221 Euh, pour autant que je sache, pas depuis un certain temps. 467 00:26:32,301 --> 00:26:34,181 Mais essayez peut-être les archives de la ville. 468 00:26:34,261 --> 00:26:36,061 Peut-être y trouverez-vous davantage d'informations sur lui. 469 00:26:37,501 --> 00:26:39,861 D'accord. Eh bien, merci beaucoup. 470 00:26:40,461 --> 00:26:41,381 Avec plaisir. 471 00:26:45,861 --> 00:26:46,701 [Sam halète] 472 00:26:49,341 --> 00:26:50,821 [le moteur de la voiture démarre] 473 00:26:58,661 --> 00:27:00,621 Et de quoi parlaient vos chansons ? 474 00:27:02,421 --> 00:27:04,741 [soupirs] Vraiment tout ce qui nous arrivait. 475 00:27:04,821 --> 00:27:09,341 Euh, le changement climatique, le sexisme, le racisme aussi. 476 00:27:09,861 --> 00:27:11,901 [rires] Le cul de Tom Holland. 477 00:27:11,981 --> 00:27:13,421 [rires] Euh, quoi ? 478 00:27:13,501 --> 00:27:16,301 Euh, d'accord. [rires] 479 00:27:18,461 --> 00:27:20,581 -Prêt ? [rires] -[Steve] Mm-hmm. 480 00:27:20,661 --> 00:27:26,781 ♪ Ses petits pains effrontés et grinçants Fais-moi plus transpirer que mes courses matinales ♪ 481 00:27:27,421 --> 00:27:31,941 ♪ je pense Tout le temps de son derrière ♪ 482 00:27:33,301 --> 00:27:39,701 ♪ Les fesses de Tom peuvent-elles être mon oreiller ? ♪ 483 00:27:40,621 --> 00:27:44,821 ♪ Oreiller en forme de bulle ♪ 484 00:27:45,941 --> 00:27:49,181 ♪ Doux comme une guimauve ♪ 485 00:27:49,661 --> 00:27:52,661 -Hé, c'est aussi du sexisme, non ? --[rires] 486 00:27:52,741 --> 00:27:53,821 C'est juste une chanson d'amour. 487 00:27:53,901 --> 00:27:55,541 --[rires] -Ouais, jusqu'aux fesses de Spidey. 488 00:27:55,621 --> 00:27:58,301 La chanson était du feu. Ne sois pas si PC. 489 00:27:58,381 --> 00:28:00,021 [les deux rient] 490 00:28:01,221 --> 00:28:05,261 Ça te manque, non ? Votre groupe. Et tes amis. 491 00:28:06,021 --> 00:28:07,621 Ouais. Tous les jours. 492 00:28:08,261 --> 00:28:11,741 Mais je veux dire, ce n'est que pour un an. Je pars dès que j'aurai obtenu mon diplôme. 493 00:28:13,261 --> 00:28:15,261 [soupirs] Ouais. 494 00:28:15,781 --> 00:28:18,941 Je suppose que ce n'est pas le cas exactement un paradis pour des gars comme toi. 495 00:28:19,661 --> 00:28:22,141 [inspire brusquement] Pour les gars comme moi ? 496 00:28:22,221 --> 00:28:25,421 Ouais, tu sais. Vous savez ce que je dis. Pour… 497 00:28:26,101 --> 00:28:27,101 Pour les gays. 498 00:28:27,621 --> 00:28:28,501 [Fynn soupire] 499 00:28:28,581 --> 00:28:29,621 Je ne sais pas. 500 00:28:30,541 --> 00:28:31,381 C'est pour toi ? 501 00:28:34,901 --> 00:28:36,221 [Junon] Fynn ! 502 00:28:36,301 --> 00:28:38,301 je te l'ai dit un million de fois pour frapper, car... 503 00:28:38,381 --> 00:28:41,301 -Je suis désolé. Salut, Steve. -Hé, Junon. 504 00:28:41,381 --> 00:28:43,501 Je veux voir ce que nous avons fait en cours de musique aujourd'hui, Fynn ? 505 00:28:43,581 --> 00:28:45,261 Ouais, plus tard. 506 00:28:45,341 --> 00:28:47,221 -Dehors! -Pouah! 507 00:28:48,821 --> 00:28:49,741 [la porte se ferme] 508 00:28:50,541 --> 00:28:52,581 --[Fynn soupire] -[s'éclaircit la gorge] On y va ? 509 00:28:54,581 --> 00:28:57,021 Ouais, j'ai envisagé de me diriger peut-être dans un plus, euh… 510 00:28:57,101 --> 00:28:57,981 [frapper à la porte] 511 00:28:58,061 --> 00:29:00,861 …en quelque sorte profond et une direction ambitieuse ensuite. 512 00:29:00,941 --> 00:29:03,741 -Papa? -Un peu plus axé sur les personnages. 513 00:29:03,821 --> 00:29:05,821 Je veux voir ce que j'ai fait en cours de musique aujourd'hui, vite ? 514 00:29:05,901 --> 00:29:07,261 [chuchote] Dans un instant, d'accord ? 515 00:29:07,341 --> 00:29:10,781 -Non, c'est court, papa. -Juno, je… Juno, je ne peux pas, d'accord ? 516 00:29:11,581 --> 00:29:13,981 Euh… Euh, ouais. Euh, où étais-je ? 517 00:29:14,061 --> 00:29:17,181 Oh oui. Un excellent exemple pourrait éventuellement, 518 00:29:17,261 --> 00:29:21,141 euh, soyez James Bond dans, euh… dans Skyfall. 519 00:29:26,581 --> 00:29:27,581 Maman? 520 00:29:29,741 --> 00:29:31,861 [Cassandra] Oh, princesse. 521 00:29:32,541 --> 00:29:36,381 Vous pouvez me montrer ce que vous avez appris. Je serais vraiment ravi de le voir. 522 00:29:36,461 --> 00:29:38,101 -Vraiment? -[Cassandra] Mm-hmm. 523 00:29:38,181 --> 00:29:39,541 [musique étrange jouée] 524 00:29:39,621 --> 00:29:44,461 Et après ça, Je vais vous montrer certaines choses que je peux faire aussi. 525 00:29:44,541 --> 00:29:45,501 Ça a l'air bien ? 526 00:30:06,581 --> 00:30:08,221 ARCHIVES DE LA VILLE DE WÜHLHEIM 527 00:30:13,301 --> 00:30:14,501 ALLÉE R17S, DOSSIER 4510/73 528 00:30:14,581 --> 00:30:16,581 [musique fascinante] 529 00:30:33,541 --> 00:30:34,701 [soupirs] 530 00:30:54,261 --> 00:30:55,421 CHEF D'ENTREPRISE OBB 531 00:30:58,021 --> 00:31:01,021 Très bien. Vous vous êtes douché. Montez à bord. 532 00:31:01,101 --> 00:31:04,061 Cassandra, je n'ai pas le droit seul dans la piscine. 533 00:31:04,141 --> 00:31:07,261 Mais vous n'êtes pas seul. Je suis ici avec toi. 534 00:31:07,901 --> 00:31:10,701 Ne penses-tu pas que je ferais mieux mais demande d'abord à mon papa ? 535 00:31:11,621 --> 00:31:13,341 Ne le dérangeons pas. 536 00:31:13,421 --> 00:31:15,501 Il travaille tellement, tellement, princesse. 537 00:31:15,581 --> 00:31:16,941 Pas comme ta mère. 538 00:31:17,021 --> 00:31:18,981 Le travail de maman est également un travail difficile. 539 00:31:19,061 --> 00:31:20,701 [Cassandra] Ce n'est pas pareil. 540 00:31:20,781 --> 00:31:22,701 Ta maman fait du bricolage. 541 00:31:22,781 --> 00:31:24,781 Le temps et les efforts sont réels, 542 00:31:24,861 --> 00:31:27,341 mais si ce n'était pas pour ton père, tu n'aurais pas d'argent 543 00:31:27,421 --> 00:31:29,141 ou de la nourriture sur la table. 544 00:31:30,381 --> 00:31:32,381 [la musique intrigante continue] 545 00:31:33,381 --> 00:31:36,461 LE DÉCÉDÉ ÉTAIT MARIÉ À CASSANDRA SCHMITT 546 00:31:39,381 --> 00:31:41,101 MA FEMME BIEN-AIMÉE CASSANDRA SCHMITT 547 00:31:44,381 --> 00:31:45,421 [Sam halète] 548 00:31:46,581 --> 00:31:49,261 DÉCÉDÉ APRÈS UNE MALADIE COURTE ET GRAVE LE 12 DÉCEMBRE 1972 549 00:31:49,341 --> 00:31:51,781 [Cassandra] Alors, tu veux voir mon truc ? 550 00:31:52,541 --> 00:31:53,661 [Junon] D'accord. 551 00:31:54,181 --> 00:31:55,501 [Cassandra] Alors montez à bord ! 552 00:32:04,181 --> 00:32:06,861 [musique troublante jouée] 553 00:32:08,741 --> 00:32:10,221 Et maintenant ? 554 00:32:10,301 --> 00:32:13,141 Tu dois me promettre cela restera notre secret. 555 00:32:13,861 --> 00:32:14,981 D'accord. 556 00:32:21,061 --> 00:32:22,381 [Junon] Cassandre ? 557 00:32:22,901 --> 00:32:25,021 HORST SCHMITT, DÉCÉDÉ LE 25 FÉVRIER 1973 558 00:32:27,861 --> 00:32:30,821 Deuil du PDG HORST SCHMITT ET SON FILS PIERRE 559 00:32:32,461 --> 00:32:35,061 CHEF DE LA DIRECTION D'OBB DANS UN ACCIDENT MORTEL 560 00:32:38,061 --> 00:32:40,941 DEUX MORTS DANS UN ACCIDENT DE VOITURE À WÜHLHEIM 561 00:32:41,021 --> 00:32:42,341 [Sam halète doucement] 562 00:32:44,341 --> 00:32:46,581 [respiration tremblante] 563 00:32:46,661 --> 00:32:48,301 Dis-moi ce que tu fais. 564 00:32:48,861 --> 00:32:50,101 Faites-moi confiance. 565 00:32:53,061 --> 00:32:54,261 [halètement] 566 00:32:54,341 --> 00:32:55,781 Waouh. 567 00:32:55,861 --> 00:32:57,981 [musique vive et douce] 568 00:33:05,661 --> 00:33:06,861 Woo-hoo ! 569 00:33:13,061 --> 00:33:16,101 Oh! Vous vous en sortez très bien ! Tu es une vraie petite sirène ! 570 00:33:24,981 --> 00:33:28,301 Courtiser! Et un autre ! Oui! 571 00:33:28,381 --> 00:33:29,301 Tellement amusant ! 572 00:33:36,261 --> 00:33:37,781 Woo-hoo ! 573 00:33:37,861 --> 00:33:39,581 Eh bien, j'ai livré ou quoi ? 574 00:33:41,621 --> 00:33:43,501 Tellement génial ! 575 00:33:44,101 --> 00:33:45,901 Ma petite princesse. 576 00:33:45,981 --> 00:33:47,221 [Juno] Woo-hoo ! 577 00:33:47,301 --> 00:33:50,061 Donc si on prend la racine carrée, vous trouvez la valeur de x. 578 00:33:50,901 --> 00:33:52,101 Neuf. 579 00:33:52,781 --> 00:33:53,741 Correct. 580 00:33:53,821 --> 00:33:57,621 -Quand est-ce censé avoir de l'importance dans la vie ? -Demain. Quand il y aura un test dessus. 581 00:33:59,901 --> 00:34:02,021 -Je devrais y aller. -Euh, tu veux de la pizza ? 582 00:34:04,141 --> 00:34:05,661 Tu pourrais rester dîner. 583 00:34:06,581 --> 00:34:08,901 Euh, est-ce qu'ils livrent même ici ? 584 00:34:09,421 --> 00:34:12,141 [les deux rient] 585 00:34:19,221 --> 00:34:20,821 Ta mère est de retour, Fynn. 586 00:34:21,821 --> 00:34:24,221 Tu ne veux pas pour l'aider à porter les courses ? 587 00:34:24,861 --> 00:34:27,221 [Steve] Je, euh… je ferais mieux d'y aller. 588 00:34:27,301 --> 00:34:28,301 [Fynn] Steve ? 589 00:34:29,261 --> 00:34:32,221 -[la porte se ferme] -[les pas s'estompent] 590 00:34:34,141 --> 00:34:35,821 [musique joyeuse diffusée à la radio] 591 00:34:35,901 --> 00:34:37,861 [David] Eh bien, si personne a quelque chose à dire, 592 00:34:37,941 --> 00:34:38,941 J'ai parlé à l'éditeur 593 00:34:39,021 --> 00:34:42,621 et il est d'accord avec l'idée de prendre les livres de l'inspecteur Roméo 594 00:34:42,701 --> 00:34:44,141 dans une nouvelle direction. 595 00:34:45,021 --> 00:34:46,821 Ce sera plus excitant. Émotionnel. 596 00:34:46,901 --> 00:34:49,661 Un peu, euh, plus ambitieux, dans l'ensemble. 597 00:34:49,741 --> 00:34:52,461 -Ouah. Assez excitant. -[David] La série a du potentiel. 598 00:34:53,501 --> 00:34:55,261 Je pense à la trilogie Millennium. 599 00:34:55,901 --> 00:34:57,781 Non pas que je me comparerais à Stieg Larsson. 600 00:34:57,861 --> 00:34:59,381 Ce serait trop. 601 00:34:59,461 --> 00:35:01,381 --[Sam rit] -C'est fou. 602 00:35:02,141 --> 00:35:03,701 Petit pois, qu'as-tu fait aujourd'hui ? 603 00:35:04,621 --> 00:35:06,701 Rien. Je viens de regarder les affaires de l'école. 604 00:35:11,541 --> 00:35:13,461 Et les cours de musique ? Comment était-ce? 605 00:35:13,541 --> 00:35:15,901 Bien. Je voulais montrer mes nouveautés. 606 00:35:15,981 --> 00:35:17,861 Sauf que personne n’était là. 607 00:35:17,941 --> 00:35:20,061 Papa avait du travail. Tu étais parti. 608 00:35:20,141 --> 00:35:23,781 Et Fynn vient de s'enfermer dans sa chambre avec son nouveau petit ami. 609 00:35:23,861 --> 00:35:24,901 -Hmm. - David : Ah. 610 00:35:24,981 --> 00:35:27,661 -Euh, on ne s'est pas enfermés. Alors… -[David] Hum. 611 00:35:27,741 --> 00:35:30,701 D'accord, mais je meurs d'envie de le voir, Juno, et nous avons le temps maintenant. 612 00:35:30,781 --> 00:35:32,381 Je vais bien. Cassandra regardait. 613 00:35:32,461 --> 00:35:33,461 [Sam se moque] 614 00:35:34,261 --> 00:35:36,701 -Tu peux quand même nous montrer ? Hein ? S'il te plaît. --[Junon] Non. 615 00:35:36,781 --> 00:35:37,861 [Sam soupire] 616 00:35:41,101 --> 00:35:43,661 Que dites-vous les gars on joue à quelque chose ensemble en famille ? 617 00:35:43,741 --> 00:35:45,621 Cela pourrait être amusant. Nous ne l'avons pas fait depuis un moment. 618 00:35:49,141 --> 00:35:50,261 [Juno] D'accord, euh… 619 00:35:50,341 --> 00:35:51,181 PIPPI FRANCHISE 620 00:35:51,261 --> 00:35:52,301 Un animal. Est-ce vrai ? 621 00:35:52,381 --> 00:35:53,981 --[David] Euh… --[Fynn] Non. Non. 622 00:35:54,061 --> 00:35:56,861 -Oh non, chérie. Venez ici. -Oh, chérie. 623 00:35:56,941 --> 00:35:59,141 D'accord. Suis-je une personne ? 624 00:35:59,221 --> 00:36:01,581 -Mm-mm, non. -La nuit va être longue. 625 00:36:01,661 --> 00:36:03,381 -Allez. [rires] -D'accord. 626 00:36:04,181 --> 00:36:05,341 Mm. 627 00:36:05,421 --> 00:36:07,141 -Suis-je un auteur ? -Ah. 628 00:36:07,221 --> 00:36:09,941 On dirait que j'aurais peut-être dû choisir quelque chose d'un peu plus délicat. 629 00:36:10,021 --> 00:36:11,101 [Sam] Est-ce que j'écris du crime ? 630 00:36:11,181 --> 00:36:13,181 -Ah, laisse-moi le changer, s'il te plaît, chérie. -[Sam] Non. Euh-euh. 631 00:36:13,261 --> 00:36:14,261 -S'il te plaît. -[Sam] Mm-mm-mm. 632 00:36:14,341 --> 00:36:16,621 - Suis-je David Prill ? -Sérieusement? 633 00:36:16,701 --> 00:36:17,781 --[Sam] Non ? --[David] Non. 634 00:36:17,861 --> 00:36:19,581 -D'accord. -Tu crois que j'écrirais mon propre nom ? 635 00:36:19,661 --> 00:36:20,541 Pourquoi pas ? 636 00:36:20,621 --> 00:36:24,301 - Cassandra peut-elle jouer avec nous ? -[Sam] Non. [soupir] 637 00:36:24,381 --> 00:36:26,101 Euh, euh… 638 00:36:26,181 --> 00:36:27,341 Je ne sais pas, chérie. Vraiment? 639 00:36:27,421 --> 00:36:29,821 -Ça pourrait être amusant, bien sûr. -Je suppose que je suis d'accord. 640 00:36:29,901 --> 00:36:31,061 Moi aussi. 641 00:36:31,141 --> 00:36:32,381 S'il te plaît, maman. 642 00:36:33,981 --> 00:36:36,221 --[Cassandra soupire] -Ouais. Si tout le monde pense que c'est amusant. 643 00:36:36,301 --> 00:36:37,541 [Cassandre] Ah ! 644 00:36:38,221 --> 00:36:39,541 J'adore les charades. 645 00:36:54,741 --> 00:36:55,941 [David rit] 646 00:36:58,181 --> 00:36:59,181 [la caméra vrombit] 647 00:36:59,901 --> 00:37:00,861 MA MAMAN 648 00:37:00,941 --> 00:37:03,821 -Cassandra, c'est ton tour. --[Cassandra] Oui. 649 00:37:04,741 --> 00:37:06,541 --[David rit] --[Sam soupire] 650 00:37:06,621 --> 00:37:07,821 Suis-je un humain ? 651 00:37:07,901 --> 00:37:09,141 -Euh, ouais. -Ouais. 652 00:37:09,221 --> 00:37:10,421 [Cassandra] Suis-je une femme ? 653 00:37:10,501 --> 00:37:11,421 -Oui. --[Fynn] Ouais. 654 00:37:11,501 --> 00:37:13,021 Suis-je une femme qui travaille ? 655 00:37:13,101 --> 00:37:14,461 -[groupe] Oui. --[Junon] Non. 656 00:37:14,541 --> 00:37:15,381 [Fynn] Junon. 657 00:37:15,461 --> 00:37:18,301 Certainement la personne nous parlons de travaux très durs. 658 00:37:18,381 --> 00:37:21,541 Ouais, mais pas vraiment. Mais pas pour l’argent, n’est-ce pas ? 659 00:37:21,621 --> 00:37:23,301 -Ce n'est pas... - Qu'est-ce qui te fait dire ça, chérie ? 660 00:37:23,381 --> 00:37:25,981 La… personne gagne beaucoup d’argent. 661 00:37:26,061 --> 00:37:28,061 - Beaucoup, en fait. -Ouais. 662 00:37:29,021 --> 00:37:31,301 Est-ce que j’aime boire de l’alcool ? 663 00:37:33,061 --> 00:37:35,301 Ouais, duh. Genre, qui ne le fait pas ? [rires] 664 00:37:35,381 --> 00:37:37,781 - [David] Et vous ? --[rires] 665 00:37:39,141 --> 00:37:42,141 Ai-je souffert d'une crise de panique hier et tu as besoin d'une ambulance ? 666 00:37:43,181 --> 00:37:44,061 D'accord, ça suffit. 667 00:37:45,021 --> 00:37:46,181 --[Sam soupire] -Hé, chérie. 668 00:37:47,101 --> 00:37:49,101 --[David soupire] -C'est vrai ? 669 00:37:49,181 --> 00:37:50,181 Fyn. 670 00:37:51,541 --> 00:37:52,421 [Fynn] Maman ! 671 00:37:52,501 --> 00:37:53,781 Ah. 672 00:37:53,861 --> 00:37:55,781 [vrombissant] 673 00:37:55,861 --> 00:37:57,381 Suis-je ta maman ? 674 00:37:57,461 --> 00:37:59,461 [musique étrange jouée] 675 00:37:59,541 --> 00:38:00,701 [David] Chérie. 676 00:38:01,541 --> 00:38:02,741 Sam. 677 00:38:03,341 --> 00:38:04,461 Sam. 678 00:38:04,541 --> 00:38:07,861 Je suis désolé, ça ne s'est pas bien passé, mais personne j'aurais pu deviner les questions... 679 00:38:07,941 --> 00:38:11,301 S'il te plaît, tu ne le vois pas, David ? Cassandra, elle est dangereuse. 680 00:38:11,381 --> 00:38:15,341 Je veux dire, elle a posé des questions normales, étant donné les informations qu'elle possède sur vous. 681 00:38:15,421 --> 00:38:16,661 C'est… C'est un algorithme. 682 00:38:16,741 --> 00:38:19,261 Ce n'est pas un algorithme. C'est délibéré. Elle me donne l'air dingue. 683 00:38:19,341 --> 00:38:23,661 Ah, Sam. Cassandra ne se sent pas des émotions ou des projets. 684 00:38:23,741 --> 00:38:24,581 Elle n'est pas hu… 685 00:38:24,661 --> 00:38:26,221 C'est un logiciel. 686 00:38:30,781 --> 00:38:32,301 J'ai besoin que tu voies quelque chose. 687 00:38:33,661 --> 00:38:35,661 [musique étrange jouée] 688 00:38:35,741 --> 00:38:36,901 [David soupire] 689 00:38:41,261 --> 00:38:42,381 [expire] 690 00:38:48,981 --> 00:38:49,941 Attendez une minute ! 691 00:38:50,461 --> 00:38:51,461 [Sam souffle] 692 00:38:55,541 --> 00:38:56,861 Où allons-nous ? 693 00:38:58,021 --> 00:38:59,061 Merde. 694 00:38:59,981 --> 00:39:01,221 [Sam] Cassandra a vraiment existé. 695 00:39:02,501 --> 00:39:05,821 Elle était l'épouse de Horst Schmitt, qui possédait la maison. 696 00:39:05,901 --> 00:39:07,901 Elle est décédée en 1972, 697 00:39:07,981 --> 00:39:10,381 la même année, la maison ici est devenue une maison intelligente. 698 00:39:10,941 --> 00:39:13,981 Peut-être qu'il a modelé Cassandra sur elle. Un peu romantique, en fait. 699 00:39:14,061 --> 00:39:15,501 [Sam] Ouais, vraiment romantique. 700 00:39:15,581 --> 00:39:19,541 Sauf quelques mois plus tard, son mari et son fils 701 00:39:19,621 --> 00:39:21,341 ont été tués dans un accident de voiture. 702 00:39:24,381 --> 00:39:28,221 Et devinez qui d'autre justement, vous étiez sur les lieux ? 703 00:39:29,941 --> 00:39:32,101 Pourquoi diable le robot était-il ici ? 704 00:39:32,621 --> 00:39:34,221 [une musique étrange gonfle] 705 00:39:35,541 --> 00:39:36,941 Qu'est-ce que c'est ? 706 00:39:37,941 --> 00:39:38,941 Je sais. 707 00:39:41,061 --> 00:39:43,221 Qu'est-ce qui t'arrive, Sam ? 708 00:39:47,181 --> 00:39:48,461 Avec moi? Quoi? 709 00:39:48,981 --> 00:39:52,061 Nous voulions tout laisser derrière nous. Pour prendre un nouveau départ. 710 00:39:52,781 --> 00:39:55,541 Un nouveau départ n'allait pas être simple après ce qui s'est passé. 711 00:39:55,621 --> 00:39:56,781 Je… 712 00:39:56,861 --> 00:40:00,501 Mais depuis que nous sommes arrivés ici, c'est allé de mal en pis. 713 00:40:01,501 --> 00:40:02,621 Tu n'es plus toi-même. 714 00:40:02,701 --> 00:40:05,461 Je fais vraiment de mon mieux être là pour toi. 715 00:40:05,541 --> 00:40:07,501 Là pour moi, comme quand Kathleen a emménagé avec nous ? 716 00:40:07,581 --> 00:40:09,181 Tu viens de te cacher dans ton foutu compartiment. 717 00:40:09,261 --> 00:40:11,301 Admets-le, tu es soulagée que Kathleen soit partie. 718 00:40:13,941 --> 00:40:14,781 Je… 719 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 Je suis désolé, David, je ne l'ai pas fait… 720 00:40:18,261 --> 00:40:19,901 David, je ne le pensais pas. 721 00:40:20,781 --> 00:40:21,981 [expire, hésite] 722 00:40:22,741 --> 00:40:24,981 Je sais que j'ai renoncé. Je t'ai abandonné, Sam. 723 00:40:26,821 --> 00:40:28,661 Toi et Kathleen. Je suis désolé. 724 00:40:29,821 --> 00:40:30,861 Je suis vraiment désolé. 725 00:40:34,421 --> 00:40:37,821 Je veux juste être à nouveau une famille, comment les choses étaient… avant. 726 00:40:38,421 --> 00:40:40,021 [David pleure doucement] 727 00:40:40,621 --> 00:40:42,301 Mais il faut aussi le vouloir. 728 00:40:49,461 --> 00:40:51,461 [musique sombre jouant] 729 00:40:51,541 --> 00:40:53,541 [les deux pleurent doucement] 730 00:41:03,301 --> 00:41:05,301 [musique entraînante] 731 00:41:13,781 --> 00:41:14,981 [bavardage indistinct] 732 00:41:19,941 --> 00:41:22,221 Ils ne sont pratiquement jamais à l'heure, hein ? 733 00:41:22,781 --> 00:41:26,061 Ils devraient être là d'une seconde à l'autre. Ah, les voici ! 734 00:41:29,661 --> 00:41:31,021 [Birgit] Bonjour, mes chéries. 735 00:41:31,101 --> 00:41:32,621 -Comment vas-tu? --[Cassandra] Bonjour. 736 00:41:32,701 --> 00:41:34,381 Content de vous voir. Comment ça va ? 737 00:41:36,421 --> 00:41:38,781 Nous sommes un peu en retard. Nous avons eu un petit désaccord. 738 00:41:38,861 --> 00:41:40,541 Cela arrive dans la meilleure des familles. 739 00:41:40,621 --> 00:41:44,021 Oh… Dans la plupart des cas, vous apprendrez que la femme a toujours raison. 740 00:41:44,101 --> 00:41:45,261 [rires] 741 00:41:45,341 --> 00:41:47,501 Il s'agissait de encore une fois les catégories de salaires les moins bien payées. 742 00:41:47,581 --> 00:41:49,421 Ils sont terribles. Si nous sommes honnêtes, 743 00:41:49,501 --> 00:41:51,581 ils servent de prétexte se déplacer 744 00:41:51,661 --> 00:41:54,781 la clause d'égalité de la Constitution, les femmes ne sont donc pas équitablement payées au travail. 745 00:41:54,861 --> 00:41:57,501 [Jürgen] Tu n'as pas pour vous exercer physiquement comme nous le faisons. 746 00:41:57,581 --> 00:41:59,581 Ouais, j'aimerais accepter ton travail, chérie, 747 00:41:59,661 --> 00:42:01,581 mais je ne le suis pas très demandé en tant que cheminot. 748 00:42:01,661 --> 00:42:04,101 Même si je pouvais battre la moitié de ses collègues au bras de fer. 749 00:42:04,181 --> 00:42:05,701 [tous rient] 750 00:42:07,061 --> 00:42:08,821 -Qu'est-ce que je peux t'offrir ? -Une pilsner. 751 00:42:08,901 --> 00:42:11,141 Et, euh, de l'eau pour moi. Pétillant. 752 00:42:11,221 --> 00:42:12,221 Bien sûr. 753 00:42:12,301 --> 00:42:14,021 Qu'est-ce qui t'arrive ? 754 00:42:14,101 --> 00:42:15,141 [applaudissements] 755 00:42:19,901 --> 00:42:21,141 Eh bien, je suis enceinte. 756 00:42:24,301 --> 00:42:26,901 -Merveilleux. --[Horst] Félicitations. 757 00:42:27,701 --> 00:42:28,901 Quand as-tu découvert ça ? 758 00:42:29,621 --> 00:42:32,701 [Birgit] Euh, hier. Je suis allé chez le médecin et j'ai fait un test. 759 00:42:32,781 --> 00:42:35,501 Et? Des questions difficiles ? 760 00:42:35,581 --> 00:42:37,461 [le groupe rit] 761 00:42:37,541 --> 00:42:39,901 [musique sombre jouant] 762 00:42:44,341 --> 00:42:46,341 [Cassandra pleure doucement] 763 00:42:46,981 --> 00:42:49,141 --[Birgit] Sandy ? --[Cassandra] Je reviens tout de suite. 764 00:42:49,221 --> 00:42:50,181 Pois de senteur? 765 00:42:54,101 --> 00:42:56,021 [la musique entraînante disparaît] 766 00:42:57,661 --> 00:42:59,581 -Je vais la surveiller. -[Horst] Ouais, bien sûr. 767 00:43:01,981 --> 00:43:03,781 --[soupir] --[Birgit] Chérie. 768 00:43:05,741 --> 00:43:07,141 Je suis désolé. 769 00:43:07,621 --> 00:43:11,381 Je… je n'aurais vraiment pas dû en parler. 770 00:43:11,461 --> 00:43:13,981 Surtout à cause de votre dernière grossesse. 771 00:43:16,381 --> 00:43:18,741 [Cassandra se mouche] Ce n'est pas ta faute. 772 00:43:19,581 --> 00:43:22,181 Je suis content pour toi. Vraiment. 773 00:43:24,621 --> 00:43:27,421 je n'ai pas vraiment fait c'est bien ces jours-ci. 774 00:43:27,501 --> 00:43:28,661 Que se passe-t-il? 775 00:43:29,621 --> 00:43:31,421 Horst rentre très tard. 776 00:43:31,941 --> 00:43:34,501 Et puis il a l'habitude veut juste qu'on le laisse tranquille. 777 00:43:36,461 --> 00:43:38,421 Il existe un vieux remède maison pour cela. 778 00:43:38,501 --> 00:43:40,381 -Je vais danser. -[les deux rient] 779 00:43:42,621 --> 00:43:44,861 Nous n'avons plus 16 ans. 780 00:43:45,381 --> 00:43:47,901 -Imaginez ce que dirait Horst. --[Birgit] Oh. 781 00:43:48,421 --> 00:43:51,021 Et si tu regardais pour un travail comme celui que j'ai fait ? 782 00:43:51,861 --> 00:43:56,341 Obtenir un emploi est incroyable pour vous. C'est… Vous obtenez de la variété, rencontrez de nouvelles personnes. 783 00:43:56,421 --> 00:43:57,941 Tu as toujours été le meilleur à l'école. 784 00:43:58,021 --> 00:44:01,221 Nous avons toujours dit que si quelqu'un aurait du succès, c'est Cassandra. 785 00:44:02,981 --> 00:44:04,621 Je m'en souviens différemment. 786 00:44:05,581 --> 00:44:08,301 Et de toute façon, J'ai fait le choix de ne pas faire ça. 787 00:44:09,581 --> 00:44:10,941 Pierre, Horst et… 788 00:44:11,021 --> 00:44:12,101 [soupirs] 789 00:44:12,621 --> 00:44:14,181 Peter et Horst sont mon monde. 790 00:44:15,141 --> 00:44:17,221 -Alors je suis content pour toi. -Mm-hmm. 791 00:44:18,661 --> 00:44:19,701 [renifle] 792 00:44:19,781 --> 00:44:23,221 Eh bien, nous ferions mieux de vous rafraîchir un peu avant de rentrer. 793 00:44:23,981 --> 00:44:25,461 J'ai quelque chose pour toi. 794 00:44:31,981 --> 00:44:34,781 ["Pleurer sous la pluie" par The Everly Brothers en train de jouer] 795 00:44:42,541 --> 00:44:46,661 ♪ Je ne te laisserai jamais voir ♪ 796 00:44:47,221 --> 00:44:51,141 ♪ La façon dont mon cœur brisé me fait mal ♪ 797 00:44:52,061 --> 00:44:56,061 ♪ J'ai ma fierté Et je sais comment me cacher ♪ 798 00:44:56,141 --> 00:44:59,461 ♪Tout mon chagrin et ma douleur ♪ 799 00:44:59,541 --> 00:45:03,861 ♪ Je pleurerai sous la pluie ♪ 800 00:45:07,181 --> 00:45:10,461 ♪ Si j'attends un ciel nuageux… ♪ 801 00:45:10,541 --> 00:45:12,341 -Avez-vous les devoirs ? -On avait des devoirs ? 802 00:45:12,421 --> 00:45:14,101 AUCUNE IDÉE. JE N'ÉTAIS PAS LÀ 803 00:45:15,421 --> 00:45:17,621 TOUT BIEN ?! 804 00:45:17,701 --> 00:45:21,421 ♪ Tu ne le sauras jamais Que je t'aime toujours autant ♪ 805 00:45:21,501 --> 00:45:24,061 ♪ Même si les chagrins demeurent ♪ 806 00:45:24,141 --> 00:45:28,141 ♪ Je pleurerai sous la pluie ♪ 807 00:45:31,461 --> 00:45:35,621 ♪ Des gouttes de pluie tombent du ciel ♪ 808 00:45:35,701 --> 00:45:39,501 ♪ Je ne pourrai jamais effacer ma misère ♪ 809 00:45:39,581 --> 00:45:40,461 [David] Qu'est-ce qui ne va pas ? 810 00:45:40,541 --> 00:45:43,741 -[la chanson des vieux classiques continue au loin] -Est-ce que maman va bien ? 811 00:45:44,421 --> 00:45:45,741 [David soupire] 812 00:45:46,821 --> 00:45:48,861 Tante Kathi lui manque. 813 00:45:50,581 --> 00:45:52,541 Comme nous le faisons tous. Venez ici. 814 00:45:52,621 --> 00:45:53,821 [grognements] 815 00:45:53,901 --> 00:45:55,101 Viens ici, toi. 816 00:45:56,901 --> 00:45:58,141 Forêt magique ? 817 00:45:58,221 --> 00:46:00,341 ♪ Et marcher au soleil ♪ 818 00:46:00,421 --> 00:46:02,621 ♪ Je suis peut-être un imbécile ♪ 819 00:46:02,701 --> 00:46:04,541 -♪ Mais d'ici là, chérie ♪ -[carillons de téléphone portable] 820 00:46:04,621 --> 00:46:08,141 ♪ Tu ne me verras jamais me plaindre… ♪ 821 00:46:08,221 --> 00:46:10,661 STEVE : RIEN NE VA BIEN ! 822 00:46:13,261 --> 00:46:16,381 ♪ Je pleurerai sous la pluie ♪ 823 00:46:16,461 --> 00:46:17,981 [carillons de téléphone portable] 824 00:46:18,061 --> 00:46:23,021 -♪ Je pleurerai sous la pluie ♪ -[fin de la chanson] 825 00:46:23,101 --> 00:46:25,101 [Steve lors de l'enregistrement] C'est un putain de ver d'oreille. 826 00:46:25,181 --> 00:46:29,461 -♪ Les fesses de Tom peuvent-elles être mon oreiller ? ♪ --[rires] 827 00:46:30,301 --> 00:46:32,301 [l'eau coule] 828 00:46:39,621 --> 00:46:40,901 [vrombissant] 829 00:46:43,301 --> 00:46:45,781 Vous avez raison. J'habitais ici. 830 00:46:46,901 --> 00:46:49,421 Horst et Peter, c'était ma famille. 831 00:46:50,261 --> 00:46:54,181 Et ils ont été emmenés. Et je ne pouvais rien faire. 832 00:46:54,701 --> 00:46:56,621 Et cela ne m'arrivera plus. 833 00:46:58,381 --> 00:47:02,941 Fynn, Juno et David sont désormais ma famille. 834 00:47:03,501 --> 00:47:07,141 Vous n'avez plus votre place ici. Est-ce que c'est compris ? 835 00:47:07,221 --> 00:47:12,301 -David! -Sortez de chez moi ! 836 00:47:12,381 --> 00:47:14,501 Aide-moi! 837 00:47:15,621 --> 00:47:16,861 [cris] 838 00:47:16,941 --> 00:47:19,261 --[échos de cris] -[sonnerie aiguë] 839 00:47:19,341 --> 00:47:23,261 [musique intense et menaçante] 840 00:48:02,421 --> 00:48:05,341 [une musique menaçante disparaît] 841 00:48:05,421 --> 00:48:08,341 [musique instrumentale étrange] 842 00:49:38,421 --> 00:49:41,341 [une musique instrumentale étrange disparaît] 843 00:49:41,341 --> 00:49:46,341 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 844 00:49:41,341 --> 00:49:51,341 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui